1
00:00:15,289 --> 00:00:16,789
¡Hermana!

2
00:00:19,715 --> 00:00:21,215
¿Cuál es el problema?

3
00:00:21,674 --> 00:00:23,861
¿Qué pasa?
¿Haciendo que tu cara se encienda?

4
00:00:24,051 --> 00:00:25,870
¿Te tiraste un pedo delante de Yoon?

5
00:00:28,049 --> 00:00:35,252
Date prisa y para
pedos! ¡Yo también necesito orinar!
-Ve a casa de Yoon.

6
00:00:38,709 --> 00:00:40,209
¿Qué es?

7
00:00:44,871 --> 00:00:48,003
¿Qué debo hacer, Minchae?
-¿Tú también estás estreñida?

8
00:00:48,520 --> 00:00:51,695
Hay un chico que vino
de Australia para verme.

9
00:00:52,028 --> 00:00:55,133
Lo conocí cuando lo seguí
Yoon para filmar su CF.

10
00:00:55,821 --> 00:00:59,264
Me ayudaron mucho.
-¿Tienes novio?

11
00:01:00,254 --> 00:01:03,561
Yo no, sólo esa persona.

12
00:01:03,766 --> 00:01:07,457
¿Tú no, él?
-Sí.

13
00:01:08,007 --> 00:01:10,937
Parece que se ha enamorado de mí.

14
00:01:11,262 --> 00:01:13,317
Lo siento mucho,
¿Qué debo hacer?

15
00:01:13,454 --> 00:01:17,151
Él se ha enamorado de ti... entonces estás diciendo
Ha venido desde Australia para buscarte.

16
00:01:19,396 --> 00:01:22,229
¿Te acostaste con él?

17
00:01:22,589 --> 00:01:25,239
¿Acaso tú?

18
00:01:25,971 --> 00:01:27,899
Sí.

19
00:01:28,106 --> 00:01:34,615
Me estaba muriendo de frío así que nos abrazamos.
Creo que fue entonces cuando empezó a enamorarse de mí.

20
00:01:39,538 --> 00:01:42,657
¡Debes estar loco!

21
00:01:44,281 --> 00:01:47,962
-Eso es lo que estoy diciendo.

22
00:01:48,622 --> 00:01:51,597
¿Cómo pudiste?
El mundo se va a acabar.

23
00:01:51,705 --> 00:01:55,006
No. No es eso.

24
00:01:56,569 --> 00:02:04,325
Ay que asqueroso. Por como
¿Hace mucho que están aquí?

25
00:02:04,766 --> 00:02:08,269
Sookchae, ¿no has terminado?

26
00:02:08,481 --> 00:02:13,103
Eunchae, Minchae... ¿no han terminado de lavarse?
-Hemos terminado. Saldremos pronto.

27
00:02:13,390 --> 00:02:19,313
Entonces sal. tu padre
¡También tiene que usar el baño!

28
00:02:20,400 --> 00:02:21,900
¡Mamá!
-¿Qué?

29
00:02:21,963 --> 00:02:25,081
Eunchae dijo que se acostó con
un chico. Debemos preparar un regalo.

30
00:02:25,307 --> 00:02:30,960
¡No! dormimos
¡pero no de esa manera!

31
00:03:20,008 --> 00:03:23,274
Ni siquiera me he besado con un chico.

32
00:03:47,961 --> 00:03:50,666
Ahora estoy viendo cosas.

33
00:03:52,588 --> 00:03:55,039
Lo siento mucho.

34
00:04:04,149 --> 00:04:05,452
¡Eunchae!

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,186
-¿Vas a algún lado?

36
00:04:07,450 --> 00:04:09,249
Para ver a mi hermano.
-¿Hermano?

37
00:04:09,419 --> 00:04:14,303
Oh bien... come esto.
-¿Qué es esto?

38
00:04:14,517 --> 00:04:16,062
Ginseng de montaña.

39
00:04:16,608 --> 00:04:19,113
Agregó un poco de miel en la montaña.
ginseng o algo así.

40
00:04:19,338 --> 00:04:20,564
Cómelo.

41
00:04:20,565 --> 00:04:25,044
¿Cómo puedo comer esta cosa frágil?
-Porque lo es, deberías comértelo.

42
00:04:25,202 --> 00:04:29,392
No quiero. tu
mamá te lo compró.

43
00:04:30,675 --> 00:04:32,049
Oye,

44
00:04:32,050 --> 00:04:37,342
No puedo comer esto. como
¿podría yo? Te lo comes.

45
00:04:38,033 --> 00:04:41,858
Entonces lo voy a tirar.

46
00:04:42,006 --> 00:04:45,181
¿Por qué no puedes comer esto? mi boca
es mi boca. ¿Tienes la boca sucia entonces?

47
00:04:45,375 --> 00:04:46,716
Yoon...

48
00:04:46,717 --> 00:04:53,811
Dáselo para que pueda dárselo a un perro.
-¡Oye, está bien! Me lo comeré.

49
00:04:58,398 --> 00:05:00,162
¿Está bien ahora?
-Sí.

50
00:05:00,581 --> 00:05:05,729
Mi mamá dice que se siente genial.
cuando me alimenta con comida deliciosa.

51
00:05:06,209 --> 00:05:09,497
Me siento genial cuando lo hago
lo mismo para ti.

52
00:05:09,941 --> 00:05:14,270
Probablemente en el pasado, podría
haber sido tu mamá o tu papá.

53
00:05:14,495 --> 00:05:19,225
Come bien y crece mucho, ¿vale?
-¡Hijo!

54
00:05:19,464 --> 00:05:23,135
¿Sí?
-Yoon, ponte esto y vete.

55
00:05:23,322 --> 00:05:28,318
¿Qué es eso?
-Esto es aceite de leche.

56
00:05:28,779 --> 00:05:34,215
Es genial para las ojeras.
-¿Quién tiene ojeras?

57
00:05:34,391 --> 00:05:37,490
Así que tenemos que prepararnos para ello de antemano.

58
00:05:37,768 --> 00:05:42,763
Siento morir cuando veo
Tu hermoso rostro se ensucia.

59
00:05:47,335 --> 00:05:49,969
Eunchae, ¿y qué?
¿Pasó con ese chico?

60
00:05:50,249 --> 00:05:52,168
¿Chico?
-Seguro.

61
00:05:52,439 --> 00:05:55,400
Eunchae tiene novio.

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,574
¿Tiene novio?

63
00:05:58,191 --> 00:06:00,531
¿Eunchae?

64
00:06:00,819 --> 00:06:06,789
¿Quién es? ¿Qué él ha hecho?
-Debe ser sensible. Incluso estaba llorando.

65
00:06:07,597 --> 00:06:12,662
Eunchae, haz un buen trabajo.
Si haces llorar a alguien más,

66
00:06:12,779 --> 00:06:15,808
Entonces tus ojos llorarán sangre.

67
00:06:18,059 --> 00:06:20,495
Buena suerte, Eunchae.

68
00:06:20,715 --> 00:06:23,431
¡Felicidades, niña malvada!

69
00:06:45,852 --> 00:06:47,600
¿Qué diablos es él?

70
00:06:49,928 --> 00:06:53,755
Eunchae no tiene
sentido para entender a los chicos.

71
00:06:58,141 --> 00:07:00,584
¿Por qué me siento molesto?

72
00:08:24,756 --> 00:08:26,256
¡Entra!

73
00:12:21,828 --> 00:12:23,925
El agua sabe muy bien, ¿no?

74
00:12:26,970 --> 00:12:29,987
Tuve un calambre.

75
00:12:30,819 --> 00:12:33,156
Casi muero.

76
00:12:33,865 --> 00:12:35,773
No puedes revelar tu temor a Dios...

77
00:12:35,918 --> 00:12:42,221
Primero tienes que aplastarlo. eso es
la única manera de hacerte amigo de él

78
00:13:07,010 --> 00:13:09,553
¿Cuándo aprendiste a nadar?

79
00:13:09,769 --> 00:13:11,706
No aprendí.

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,284
¿No te enseñaron?

81
00:13:18,916 --> 00:13:21,809
Pero yo tampoco he aprendido.

82
00:13:22,452 --> 00:13:25,416
Entonces ¿qué hago para
llegar a ser tan bueno como tú?

83
00:13:26,545 --> 00:13:30,696
¡Haz tu mejor esfuerzo!
-Entonces supongo que debería venir aquí más seguido.

84
00:13:31,629 --> 00:13:34,785
¡Pero yo no nado!

85
00:13:50,211 --> 00:13:53,694
Cuando pienso en mi madre,

86
00:13:54,012 --> 00:13:57,463
Me siento agradecido y me pongo a llorar,

87
00:13:57,886 --> 00:14:03,566
Ella me dio a luz
y me crió bien.

88
00:14:03,772 --> 00:14:07,818
Y dándome tanto amor.

89
00:14:08,522 --> 00:14:13,052
Mamá, eres mi sol y mi ídolo.

90
00:14:17,801 --> 00:14:20,735
¿Cómo es?
-Está bien.

91
00:14:21,393 --> 00:14:23,301
Pero este lugar...

92
00:14:23,706 --> 00:14:28,392
parece...

93
00:14:31,948 --> 00:14:33,795
Mira aquí.

94
00:14:34,516 --> 00:14:38,124
Las rayas le quedan muy bien a Yoon.

95
00:14:39,255 --> 00:14:42,318
Éste es el quinto, señora.
-¿Oh sí?

96
00:14:44,110 --> 00:14:48,964
este estilo no funcionaria
en cualquiera menos en Yoon, ¿verdad?

97
00:14:51,785 --> 00:14:54,703
Pero señora, esto por favor.
es extremadamente caro.

98
00:14:55,438 --> 00:14:59,799
El rojo también le sienta genial a mi hijo.

99
00:15:01,432 --> 00:15:03,091
Un segundo...

100
00:15:04,053 --> 00:15:07,983
Tener un gran hijo
Trabajo duro también, hermana.

101
00:15:11,993 --> 00:15:13,899
si,

102
00:15:14,509 --> 00:15:16,009
Yoon?

103
00:15:16,295 --> 00:15:17,880
¿No puedes localizarlo?

104
00:15:19,028 --> 00:15:21,209
Dijo que iba a
reunirse con su "hermano".

105
00:15:22,327 --> 00:15:25,230
No sé de qué estaba hablando.

106
00:15:25,410 --> 00:15:26,991
¿Periódicos?

107
00:15:27,350 --> 00:15:29,102
No, no los vi.

108
00:15:30,711 --> 00:15:32,211
¿Qué?

109
00:15:33,370 --> 00:15:35,994
"La aventura de Kang Minjoo con Chae Yoon"

110
00:15:37,971 --> 00:15:40,822
"Kang Minjoo revela todo:
El amor es sólo un juego para mí, sólo estaba jugando "

111
00:15:57,289 --> 00:15:59,053
Tengo que ir a alguna parte.

112
00:15:59,601 --> 00:16:01,263
Te veré más tarde.

113
00:16:02,320 --> 00:16:04,883
¿Conducir así?

114
00:16:14,749 --> 00:16:17,191
¿Se te rompería la cabeza así?

115
00:16:17,505 --> 00:16:19,020
¿Quieres un martillo?

116
00:16:22,938 --> 00:16:25,074
Hoy voy a morir.

117
00:16:25,560 --> 00:16:28,228
Y ella también.

118
00:16:28,532 --> 00:16:30,634
Será mejor que nadie me detenga.

119
00:16:40,667 --> 00:16:43,293
¡Entra, Eunchae! ¡La puerta está abierta!

120
00:16:46,866 --> 00:16:49,382
Espera, sólo una ronda más...

121
00:16:50,822 --> 00:16:52,511
¿No es esto demasiado?

122
00:16:52,682 --> 00:16:55,390
Ve a explicarle a Yoon.

123
00:16:57,135 --> 00:16:59,267
Parece que la entrevista ha terminado...

124
00:16:59,339 --> 00:17:00,839
¿Quieres morir?

125
00:17:01,131 --> 00:17:02,677
¿Quieres que te derroten?

126
00:17:06,549 --> 00:17:08,948
¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Cuánto te amaba Yoon?

127
00:17:09,614 --> 00:17:12,737
Yoon, el chico al que engañaste.

128
00:17:13,840 --> 00:17:15,846
Lo siento.

129
00:17:16,407 --> 00:17:19,484
Pero no puedo cambiar quién soy.

130
00:17:20,651 --> 00:17:23,561
Sabes que soy coqueta por naturaleza.

131
00:17:25,795 --> 00:17:28,992
¿Por qué vives de esta manera?

132
00:17:34,143 --> 00:17:36,887
¿Es esta la forma en que quieres vivir?

133
00:17:37,205 --> 00:17:42,658
¿Por qué vives tan imprudentemente? ¿Quieres terminar tu carrera?
¿Eres un cabeza de roca? ¿Eres un idiota?

134
00:17:46,933 --> 00:17:51,763
¿Has decidido acabar con todo?
¡Idiota, tonto, imbécil!

135
00:17:54,549 --> 00:17:56,331
¿Terminaste de pegarme?

136
00:17:58,460 --> 00:18:01,201
¿Ese es todo el poder que tienes?

137
00:18:01,468 --> 00:18:05,725
Al menos deberías romper
una costilla o algo así.

138
00:18:10,687 --> 00:18:15,088
Yoon... creo que me gusta.

139
00:18:15,810 --> 00:18:18,883
Creo que por eso...

140
00:18:22,628 --> 00:18:26,238
Tal vez porque yo estaba
realmente empieza a gustarme...

141
00:18:26,647 --> 00:18:28,538
Por eso lo hice.

142
00:18:28,821 --> 00:18:30,321
¿Qué?

143
00:18:31,730 --> 00:18:34,169
Te gusta Yoon, ¿no?

144
00:18:35,804 --> 00:18:37,984
Soy un estudioso del romance.

145
00:18:38,673 --> 00:18:42,220
¿Crees que no lo sabría?
Lo sabía desde hace mucho tiempo.

146
00:18:42,795 --> 00:18:45,937
¿Quién ha oído hablar de una amistad?
entre un chico y una chica?

147
00:18:46,149 --> 00:18:51,081
¿De qué está hablando esta chica?
¿De verdad quieres que te derroten hoy?

148
00:18:51,261 --> 00:18:52,761
Aún así

149
00:18:53,145 --> 00:18:57,108
Quería llegar hasta el final,

150
00:18:58,305 --> 00:19:01,114
pero no pude por tu culpa.

151
00:19:01,342 --> 00:19:03,413
Lo tienes.

152
00:19:03,725 --> 00:19:06,540
Puedes tenerlo.

153
00:19:07,654 --> 00:19:11,452
Así es. ¡Deberías estar vencido!

154
00:19:11,608 --> 00:19:14,534
Necesitas una paliza para
volver a tus sentidos.

155
00:19:14,875 --> 00:19:18,931
¡Te voy a hacer papilla!

156
00:19:19,166 --> 00:19:21,798
¡Estás muerto, Kang Minjoo!

157
00:19:22,736 --> 00:19:24,654
¿No puedes detener eso, Eunchae?

158
00:19:26,772 --> 00:19:28,515
¿Qué crees que estás haciendo?

159
00:19:31,350 --> 00:19:35,752
¿Qué te da derecho a pegarle?
¡Nadie le pone un dedo encima!

160
00:19:36,147 --> 00:19:37,647
¡Yoon!

161
00:19:39,852 --> 00:19:43,908
Ocúpate de tus asuntos de ahora en adelante.
No te metas en lo nuestro, Eunchae.

162
00:19:46,172 --> 00:19:49,724
No reacciones exageradamente. ¿Lo entendiste?

163
00:19:54,752 --> 00:19:56,306
¡Salir!

164
00:19:56,685 --> 00:19:58,185
¿No me escuchaste?

165
00:19:58,561 --> 00:20:01,302
¡Fuera!

166
00:20:14,809 --> 00:20:18,962
Todavía te debo una.

167
00:22:47,478 --> 00:22:49,989
No te vuelvan a golpear,

168
00:22:50,230 --> 00:22:52,208
..de mi parte

169
00:22:53,954 --> 00:22:57,268
o Eunchae.

170
00:22:57,446 --> 00:23:00,674
Si alguien vuelve a hacer esto,

171
00:23:02,686 --> 00:23:04,730
Voy a matarlos.

172
00:23:06,759 --> 00:23:09,270
Ya sea Eunchae,

173
00:23:10,145 --> 00:23:11,817
o yo.

174
00:23:12,531 --> 00:23:15,782
Los mataré a todos.

175
00:23:19,689 --> 00:23:22,550
No vuelvas a hacer eso.

176
00:23:24,407 --> 00:23:26,605
Tú también morirás.

177
00:23:29,252 --> 00:23:31,468
Y moriré.

178
00:23:40,669 --> 00:23:43,003
Lo lamento.

179
00:23:44,018 --> 00:23:47,084
Me equivoqué.

180
00:23:51,464 --> 00:23:53,535
No seré así otra vez.

181
00:23:54,211 --> 00:23:55,711
Lo lamento.

182
00:24:12,795 --> 00:24:14,572
Pobre bebe.

183
00:24:15,441 --> 00:24:17,251
¿Estás perdido?

184
00:24:20,268 --> 00:24:22,591
No llores. No llores, ¿vale?

185
00:24:23,281 --> 00:24:25,993
Encontraré a tu madre por ti.

186
00:24:26,522 --> 00:24:31,260
Llorar es malo. Papá Noel no
dar regalos a los niños que lloran.

187
00:24:32,700 --> 00:24:35,341
Así que no llores.

188
00:24:50,822 --> 00:24:52,626
¿Hola?

189
00:24:53,567 --> 00:24:55,894
Esta es la madre de Perry, ¿verdad?

190
00:24:56,270 --> 00:24:59,224
Hola, soy Song Eunchae...

191
00:25:57,044 --> 00:25:59,372
¿Cuál es la capital de Australia?

192
00:26:01,060 --> 00:26:03,807
¿Ni siquiera sabes el
capital de su propio país?

193
00:26:05,775 --> 00:26:07,661
Canberra.

194
00:26:08,441 --> 00:26:11,757
¿No es Sídney?
-Canberra.

195
00:26:14,983 --> 00:26:16,774
¿Fue cambiado?

196
00:26:18,859 --> 00:26:21,563
¿Qué pasa con nuestro país?

197
00:26:23,687 --> 00:26:25,187
Seúl.

198
00:26:29,188 --> 00:26:31,693
Entonces no estás demente.

199
00:26:38,385 --> 00:26:41,812
Entonces está bien. Salgamos.

200
00:27:58,558 --> 00:28:00,712
¿Estás avergonzado?

201
00:28:01,355 --> 00:28:04,830
esta mirando mi cara
¿difícil para ti?

202
00:28:07,589 --> 00:28:10,606
Eres introvertido, ya veo.

203
00:28:16,344 --> 00:28:20,314
No lo creo.

204
00:28:28,860 --> 00:28:31,193
Prueba algunos de los míos.

205
00:28:31,405 --> 00:28:34,398
Esto es lo que hacen las parejas
hacen cuando salen.

206
00:28:35,010 --> 00:28:37,592
Se llama ser cariñoso.

207
00:28:45,415 --> 00:28:47,947
Estás avergonzado.

208
00:28:48,979 --> 00:28:52,883
Eres tan lindo.
-Por favor, cállate.

209
00:28:58,041 --> 00:29:02,562
Estaré dormido por 5 minutos.
así que por favor... cállate.

210
00:32:00,761 --> 00:32:02,943
¿Estás bien? ¡Ey! ¡Despertar!

211
00:32:03,958 --> 00:32:05,947
¡Consíguelo junto!

212
00:32:12,625 --> 00:32:15,497
Toma algunos.
-Está bien. Te lo comes.

213
00:32:15,797 --> 00:32:19,901
¡Comer!
-No como alimentos comidos.

214
00:32:21,371 --> 00:32:24,362
Pero Eunchae sí.

215
00:32:24,736 --> 00:32:27,542
Tiene estómago para eso.

216
00:32:28,108 --> 00:32:30,959
¿Soy un extraño?
-Lo siento.

217
00:32:31,954 --> 00:32:36,784
Esa es mi personalidad. yo no
Comer de las sobras de mi madre tampoco.

218
00:32:45,098 --> 00:32:47,438
¿A dónde vas?
-Baño.

219
00:32:59,629 --> 00:33:02,628
¿Llegas sano y salvo a casa, Eunchae?

220
00:33:04,008 --> 00:33:06,404
Sobre antes...

221
00:33:06,583 --> 00:33:10,189
Estaba fuera de lugar.

222
00:33:10,809 --> 00:33:13,790
No estás molesto, ¿verdad?

223
00:33:13,978 --> 00:33:18,934
En realidad, no quise ofenderte.
¿Por qué no dice nada?

224
00:33:19,206 --> 00:33:21,664
¿Hola?

225
00:33:23,468 --> 00:33:28,005
¿No es este el teléfono celular de Song Eunchae?
-El dueño se ha desmayado.

226
00:33:28,363 --> 00:33:32,132
Su papá dice que vendrá ahora.

227
00:33:33,499 --> 00:33:36,135
¿Dónde hay por ahí?

228
00:33:42,868 --> 00:33:49,194
¡Señor, señor! Por favor despierta.
¿Estás bien?

229
00:33:52,760 --> 00:33:56,281
Ni siquiera se moverán.

230
00:33:58,214 --> 00:33:59,714
¡Perdóneme!

231
00:34:00,175 --> 00:34:02,351
Disculpe.

232
00:34:07,976 --> 00:34:14,471
Se desmayaron mientras se besaban.

233
00:34:15,081 --> 00:34:18,784
¡Eunchae!

234
00:34:25,490 --> 00:34:29,043
Ella es así cuando está borracha.

235
00:34:34,465 --> 00:34:36,944
No puedo separarlos.

236
00:34:48,225 --> 00:34:49,725
¿Qué pasó?

237
00:34:49,935 --> 00:34:52,392
Estos dos...

238
00:34:52,618 --> 00:34:56,380
estaban bebiendo y
luego se besaron y...

239
00:35:05,682 --> 00:35:07,871
¡Consíguelo junto!

240
00:35:10,196 --> 00:35:11,883
Ayúdame a levantarla.

241
00:35:12,540 --> 00:35:18,415
¿Qué pasó? ¿Cómo hizo Moohyuk?
¿Y Eunchae terminan juntos?

242
00:35:20,976 --> 00:35:23,841
¿Es alguien que conoces?

243
00:35:24,133 --> 00:35:26,757
Sí.
-¿Cómo lo conoces?

244
00:35:27,423 --> 00:35:29,759
Es simplemente un chico que me gusta.

245
00:35:31,401 --> 00:35:33,639
¿Qué él ha hecho?

246
00:35:34,405 --> 00:35:36,426
Yo tampoco estoy seguro.

247
00:35:40,738 --> 00:35:42,345
¡Yoon! -¿Sí?

248
00:35:43,490 --> 00:35:46,461
¿Qué le gusta exactamente a Eunchae?

249
00:35:46,742 --> 00:35:50,192
Pollo, arroz...
-¿Qué no le gusta?

250
00:35:50,595 --> 00:35:54,175
Fantasmas, orangutanes, hospitales..

251
00:35:55,512 --> 00:35:57,946
¿Por qué preguntas?

252
00:35:59,053 --> 00:36:01,231
Porque soy su padre...

253
00:36:01,358 --> 00:36:04,569
Sin embargo, no sé mucho sobre ella.

254
00:36:05,384 --> 00:36:09,696
Has pasado más tiempo
con ella que conmigo, ¿verdad?

255
00:36:09,780 --> 00:36:11,375
Sí.

256
00:36:13,599 --> 00:36:16,904
Probablemente lo sepas
ella más que yo.

257
00:36:17,151 --> 00:36:18,651
¿Bien?

258
00:36:19,778 --> 00:36:21,640
¿Eunchae...?

259
00:36:26,084 --> 00:36:27,756
¿Eunchae...?

260
00:36:29,258 --> 00:36:31,833
...promiscuo?

261
00:41:17,652 --> 00:41:20,195
¿Qué? Déjalo ir.

262
00:41:23,744 --> 00:41:27,248
Eres tan extraño.

263
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
Déjalo. Lo doblaré más tarde.

264
00:41:32,376 --> 00:41:35,201
¿Qué? ¿Orinaste en la cama?

265
00:41:36,670 --> 00:41:40,113
Minchae, ¡hora de la conferencia!
-¿Qué?

266
00:41:46,326 --> 00:41:50,560
¿Qué secreto es este ahora?

267
00:41:52,623 --> 00:41:54,646
Llego tarde a la escuela.

268
00:41:56,937 --> 00:42:00,578
Ayer ¿quién me trajo a casa?
-Papá lo hizo.

269
00:42:01,280 --> 00:42:07,003
Mamá está teniendo un ataque por
Corres como un demonio cuando la ves.

270
00:42:09,048 --> 00:42:11,572
Tú... ¿podrías mirarme los labios...?

271
00:42:13,672 --> 00:42:16,063
¿Qué pasa con ellos?

272
00:42:16,912 --> 00:42:19,695
¿Cómo es? ¿Se ve?
¿Han sido besados?

273
00:42:22,359 --> 00:42:25,472
No estoy seguro si fue un sueño o no...

274
00:42:26,915 --> 00:42:30,295
No parece que haya sido un sueño...

275
00:42:30,563 --> 00:42:34,668
Míralos. ¿Parece que les han besado?

276
00:42:37,019 --> 00:42:40,413
¿Cómo se ven los labios besados?
-No lo sabría.

277
00:42:41,117 --> 00:42:44,054
Ya que nunca besé a nadie.
-¿Qué hiciste ayer?

278
00:42:45,172 --> 00:42:46,672
Bueno, exactamente....

279
00:42:47,286 --> 00:42:50,513
Pero has leído muchas cosas raras.
libros, ¿no lo sabrías?

280
00:42:50,851 --> 00:42:55,007
Yo tampoco lo sabría...

281
00:42:55,599 --> 00:42:57,850
¿Quieres que te dé la lupa?

282
00:43:12,986 --> 00:43:15,968
Tus labios parecen magullados e hinchados.

283
00:43:16,539 --> 00:43:18,616
Empújalos más.

284
00:43:23,765 --> 00:43:28,116
En mi opinión, te besaron.

285
00:43:31,237 --> 00:43:36,275
Dicen que el cuerpo recuerda lo que
tu cerebro no. Besa a ese chico otra vez.

286
00:43:36,736 --> 00:43:38,928
¿Qué?

287
00:43:39,034 --> 00:43:41,364
Beso.
-¿Estás loco?

288
00:43:41,622 --> 00:43:44,615
Lo que sea. ¡Olvídalo!

289
00:43:48,084 --> 00:43:50,109
¡Hermana!

290
00:44:12,489 --> 00:44:14,562
No me gustan estos platos.

291
00:44:14,976 --> 00:44:18,998
¿Dónde podría estar la China italiana?

292
00:44:37,957 --> 00:44:39,955
¡No des un paso!

293
00:44:45,744 --> 00:44:49,736
¿Quién eres?
-¡Estás herido, quédate quieto!

294
00:44:51,738 --> 00:44:55,836
¿No eres el novio de Eunchae?

295
00:45:05,092 --> 00:45:08,963
¿Pero por qué estás aquí?

296
00:45:13,105 --> 00:45:14,605
¿Dónde está la medicina?

297
00:45:15,820 --> 00:45:18,854
¡Yoon!

298
00:45:19,512 --> 00:45:22,342
¿Dónde está la medicina?

299
00:45:23,642 --> 00:45:25,142
¡Hijo!

300
00:45:30,710 --> 00:45:32,673
¡Yoon está dormido!

301
00:45:32,900 --> 00:45:35,540
¿Dónde está la medicina?

302
00:45:56,589 --> 00:45:58,089
¿Qué está sucediendo?

303
00:46:01,187 --> 00:46:03,223
¿Quién es ese hombre?
-¿OMS?

304
00:46:03,899 --> 00:46:06,682
Ah, ese es Moohyuk.
-¿Por qué está en nuestra casa?

305
00:46:07,254 --> 00:46:09,839
Lo traje anoche.

306
00:46:10,288 --> 00:46:14,111
Estaba demasiado borracho.
-¡Te dije que no trajeras a cualquiera!

307
00:46:17,982 --> 00:46:20,911
Pero estaba borracho y
No sabíamos dónde vive.

308
00:46:21,138 --> 00:46:24,006
Ni siquiera sabes dónde vive,
Ni siquiera lo conozco bien. ¿Por qué traerlo aquí?

309
00:46:24,574 --> 00:46:28,127
¿Eres un hombre común? Estás en el mundo del espectáculo.

310
00:46:28,522 --> 00:46:33,230
Tranquilo. Él nos escuchará.
-¿A quién te llevas después de eso?
¿Puedes actuar de esta manera?

311
00:46:33,772 --> 00:46:37,134
Ya que eres mi madre,
probablemente después de ti.

312
00:46:37,360 --> 00:46:39,675
Tengo que orinar, volveré.

313
00:46:40,662 --> 00:46:45,395
Ese tipo me asusta. Dile que se vaya, por favor.
-¿Qué le da miedo?

314
00:46:45,757 --> 00:46:49,006
Él no te comerá. me voy
para lavar, así que quédate ahí.

315
00:46:49,366 --> 00:46:51,261
¡Ey!

316
00:46:51,699 --> 00:46:54,569
Entonces iré con
tú al baño.

317
00:46:59,107 --> 00:47:03,770
¿Estabas herido?
-Sí, me dolió mucho, estoy sangrando.

318
00:47:06,068 --> 00:47:08,666
No puedo vivir. ...poner
algún medicamento en él.

319
00:48:03,424 --> 00:48:05,412
Déjame prestado esto por un tiempo.

320
00:48:10,789 --> 00:48:13,584
¿Soy una broma para ti?

321
00:48:17,277 --> 00:48:20,984
Si vuelves a aparecer...
¡y estás muerto!

322
00:49:15,619 --> 00:49:19,240
¿Estará bien?
-Ella estará bien.

323
00:49:19,422 --> 00:49:21,987
fue algo bueno
para detener su sangrado.

324
00:49:33,380 --> 00:49:36,341
¡Compra kimbop!

325
00:49:37,436 --> 00:49:40,213
¡Compra algo de dukkbogi!

326
00:50:00,449 --> 00:50:01,949
¿Has vendido mucho?

327
00:50:07,853 --> 00:50:09,391
¡Es sangre!

328
00:50:23,908 --> 00:50:26,453
Deberías ir al hospital.

329
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
¿Por qué...?

330
00:50:38,277 --> 00:50:40,531
¿me lo dijiste?

331
00:50:41,763 --> 00:50:44,053
Mi madre...

332
00:50:44,363 --> 00:50:46,346
¿Por qué me hablaste de ella?

333
00:50:52,322 --> 00:50:54,346
¿Qué haría al respecto?

334
00:50:56,597 --> 00:50:58,890
¡Qué haría yo al respecto, viejo!

335
00:51:03,888 --> 00:51:06,325
Haz lo que quieras.

336
00:51:06,795 --> 00:51:09,339
Lo que quieras.

337
00:51:11,358 --> 00:51:12,858
Todo hecho.

338
00:51:13,672 --> 00:51:15,245
Ve al hospital.

339
00:51:15,483 --> 00:51:17,183
Mi madre...

340
00:51:20,063 --> 00:51:21,846
Esa señora...

341
00:51:23,956 --> 00:51:26,653
¿Ella también te hizo daño?

342
00:51:27,916 --> 00:51:29,416
Sí.

343
00:51:30,184 --> 00:51:33,379
Galchi, vamos a cenar.
juntos esta noche.

344
00:51:34,162 --> 00:51:36,458
Hagamos jorim.

345
00:52:03,871 --> 00:52:07,706
Kang Minjoo la ha confesado
relación con Chae Yoon hoy.

346
00:52:07,901 --> 00:52:10,504
he trabajado duro
los últimos 3 años

347
00:52:12,812 --> 00:52:14,605
con ella sola

348
00:52:14,850 --> 00:52:17,509
puedo renunciar a todo
más en el mundo.

349
00:52:18,946 --> 00:52:20,741
Sin ella,

350
00:52:21,291 --> 00:52:22,791
No me siento vivo.

351
00:52:22,857 --> 00:52:26,037
cuales son tus sentimientos
¿Hacia Chae Yoon?

352
00:52:26,556 --> 00:52:30,637
Chae Yoon es la mejor
y el hombre más honesto que conozco.

353
00:52:31,655 --> 00:52:34,512
Le he hecho mucho mal

354
00:52:34,697 --> 00:52:37,570
Pero estoy decidido a
compensarlo.

355
00:52:38,284 --> 00:52:40,526
No pensé que el amor fuera real,

356
00:52:40,690 --> 00:52:43,571
Pero a través de Yoon,
He llegado a creer.

357
00:53:13,029 --> 00:53:15,366
Da miedo, sólo dile que se vaya.

358
00:53:27,832 --> 00:53:30,286
Haz lo que quieras.

359
00:53:34,223 --> 00:53:35,936
Ambos han abierto sus corazones.

360
00:53:36,099 --> 00:53:40,092
y el público está de acuerdo en que coinciden
bueno. Están ganando popularidad.

361
00:53:40,248 --> 00:53:44,463
Debido a la conferencia de hoy,
el tema se está poniendo candente.

362
00:54:08,021 --> 00:54:10,268
¡Vive feliz, Yoon!

363
00:54:10,694 --> 00:54:14,413
Si lo lastimas, no lo haré
¡Te dejo en paz, Minjoo!

364
00:54:16,867 --> 00:54:20,659
¡Sean felices juntos!

365
00:55:11,107 --> 00:55:15,018
tengo que ir al estudio,
No creo que te lleve.
-Está bien.

366
00:55:15,120 --> 00:55:17,299
Por eso traje mi coche.

367
00:55:18,858 --> 00:55:20,758
Te llamaré. Vuelve a casa sano y salvo.

368
00:55:43,777 --> 00:55:45,777
¿Le puedo ayudar en algo?

369
00:55:49,295 --> 00:55:51,938
¡Ey! -Dama.

370
00:55:52,997 --> 00:55:54,497
¡Salir!

371
00:56:00,515 --> 00:56:02,116
¿Dama?

372
00:56:10,526 --> 00:56:12,397
traducciones al inglés: zdoon,
purpletiger86 y bellaangel012.

373
00:56:12,884 --> 00:56:14,407
subtítulos por zdoon


